キャッチコピーが笑える鼻毛切りハサミ

「専門の美容は切ります。」

某所で発見、即購入。
美容外科でもそこまで言わないだろう
あまりにストレートなキャッチフレーズに一目惚れ。...
そもそも単なる鼻毛切りハサミだし。

 

















文字が小さくの読みづらいですが、
右下に書いてある説明文がまたもどかしい。

優良なステンレス製、しなやかです　（流石：なるほど。）

心地良い手触り、精緻な性能、（流石：ほう。それは良さそうだ。）　　　

装飾するあなたの美しい顔かたち！（流石：えっ、急に話が変わった？）

起承転結の流れが、
起承転で終わってしまったようなもどかしさ。モヤモヤします。
ちゃんとオチをつけて欲しい！と願うのは私だけだろうか。

そして「高級なの繍鋼」とは？
繍鋼の読み方は「しゅうこう」でいいのかな？
「の繍鋼」で一単語ではないですよね？

意味も含めてgoogle先生に確認したところ、
不繍鋼＝ステンレスっぽい（合っています？）。
「不」が「の」もしくは「なの」に切り替わってしまったようです。
日本人でも、この誤変換にはなかなか気がつけないでしょう。
なかなかの難問です。

そんなわけで、鉄板ネタながら
「とりあえず日本語表記しました」的な商品は面白いですね。

とはいえ、
そんな笑っている私が書く他国語の文章も、
きっとこんな感じになるのでしょう。
そう考えると、このネタが急に笑えなくなります。

人の振り見て、我が振りを直します。